忍者ブログ
自己満足なつぶやき、声優さんとアニメと音楽のお話が中心
[22]  [21]  [20]  [19]  [18]  [17]  [16]  [15]  [14]  [13]  [12
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

搬fc2——2009年6月30日日誌

===============================

我純粹是沒事找事干
跑去下了花園掃的尚○出的中文版『セブンデイズ FRIDAY→SUNDAY』看看對比結果
不看不知道,一看嚇一跳,呃……或者說,笑傻掉?
嘛,其實翻譯粗糙這種事情,沒有原版對比是不太容易發現的
問題我是剛放下手上的原版漫畫就去看的“引進”版……

很多大大小小的問題我就不多說了
反正我從來自知自己是日語二把刀,也不喜歡去挑人家太多毛病
像是有些地方弄得人格都改變的翻譯方式,就比較讓人不滿了
比如某后輩女生跟弓弦告白被拒絕,弓弦說“如果真的交往,以后一定會讓你對我失望的。”說“已經有交往的對象了。”女生問是誰,弓弦居然能說“那是我的私事”這樣的話……
呃……請問,可能麼。他早先才親切得過了火地第一次見面問了名字就直接叫人家早苗ちゃん哦!ちゃん哦!這種自來熟的家伙,怎么會冷冰冰地對年下的女孩說“那是我的事”這種話?!
弓弦的原話是「うん...俺の事...」
很顯然是話沒有繼續往下在畫面上出現完,所謂的場景轉換、黑燈效果,因為理由前文已經提到過了,冬至是第一個說弓弦保持現在無厘頭大咧咧個性就很好很可愛的人,這里再對女孩說一遍對讀者來說就重復了唄。

另外還有扭曲原意的——
像紫乃想要摸弓弦的臉被冬至制止,于是弓弦想的是“討厭,連被她觸碰都不想”
看日版就知道,弓弦想的是“冬至甚至不想她觸碰我”——明顯是誤會冬至喜歡紫乃到她碰自己一下都會吃醋的地步(攤手

抱怨就不再繼續了,反正已經是既成事實,抱怨也沒用,來幾個搞笑的吧~

ImageHost.org

家住“山上” 的冬至同學(笑倒
——其實是山手、Yamate,跟元町挨著的相當異國風情的高檔次地區,在山上那就是老家是種茶葉的了(扶墻 

ImageHost.org 

一場電影試寫會而已,又不是要拐弓弦去ラブホ,用得著“誘惑”
誘う也可以是邀請的嘛(扶額

最后,一起來欣賞一下依舊有才的18禁標志——明明連個Kiss都沒好好正面畫

ImageHost.org

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
プロフィール
HN:
蟲子
性別:
女性
自己紹介:
基本屬性—
非宅非腐 自己滿足為上

任性主張—
RP無罪 吐槽即愛 我廢故我在

長期狀態—
ポンチョ全力応援中
神威君に夢中


説明:
此處為RP蟲子的胡言小窩,主要成分為純個人好惡雜談隨筆,文字表示以中文為主,英日有混雜
声優福山潤さんとミュージシャンGACKTさん関連記事中心,女性向及BL関係有,不適者請快離開

文中敬称略

閑雜文字,歡迎友善有愛的交流;来訪者也請自重,詆毀性、無常識留言將由主人獨斷處決
間或放出個人自炊資源可能性有,但任何文字圖像的無断転載均不建議


本命:
福山潤、GACKT

スキ:
鈴木千尋、関俊彦、小西克幸、岸尾だいすけ、釘宮理恵、水樹奈々、沢城みゆき 、大原さやか

梶浦由記、Suara、May'n、Alan、YUUKA、X JAPAN

水壬楓子、松岡なつき、榎田尤利、六青みつみ、日向唯稀、愁堂れな、砂原糖子

大和名瀬、中村春菊、宝井理人、樹要、南野ましろ、高久尚子、神葉理世、佐倉ハイジ

雪舟薫、おおや和美、円陣闇丸、蓮川愛、御園えりい、高星麻子、陸裕千景子、あさとえいり、穂波ゆきね

田中芳樹 『銀河英雄伝説』
大河内一楼 『コードギアス 反逆のルルーシュ』
Jane Austen 『Pride and Prejudice』
Agatha Christie 『The A.B.C. Murders』

細腰、鎖骨、小尻
天然、ツンデレ、小悪魔
ピアス、メガネ、ネコミミ

圈養美人是終極目標!
素敵な誕生日
script*KT*
愛を応援
スタスカ・アズサ
【Starry☆Sky 応援中!】
自己主張
雁過留聲
新拍板磚
[06/26 夜夜]
[06/05 蟲子]
[06/04 鸟君]
[06/03 蟲子]
[06/03 某瞬]
五彩足跡
free counters
便捷小道
忍者ブログ [PR]