搬fc2——2009年6月30日日誌

===============================

我純粹是沒事找事干
跑去下了花園掃的尚○出的中文版『セブンデイズ　FRIDAY→SUNDAY』看看對比結果
不看不知道，一看嚇一跳，呃……或者說，笑傻掉？
嘛，其實翻譯粗糙這種事情，沒有原版對比是不太容易發現的
問題我是剛放下手上的原版漫畫就去看的“引進”版……

很多大大小小的問題我就不多說了
反正我從來自知自己是日語二把刀，也不喜歡去挑人家太多毛病
像是有些地方弄得人格都改變的翻譯方式，就比較讓人不滿了
比如某后輩女生跟弓弦告白被拒絕，弓弦說“如果真的交往，以后一定會讓你對我失望的。”說“已經有交往的對象了。”女生問是誰，弓弦居然能說“那是我的私事”這樣的話……
呃……請問，可能麼。他早先才親切得過了火地第一次見面問了名字就直接叫人家早苗ちゃん哦！ちゃん哦！這種自來熟的家伙，怎么會冷冰冰地對年下的女孩說“那是我的事”這種話？！
弓弦的原話是「うん．．．俺の事．．．」
很顯然是話沒有繼續往下在畫面上出現完，所謂的場景轉換、黑燈效果，因為理由前文已經提到過了，冬至是第一個說弓弦保持現在無厘頭大咧咧個性就很好很可愛的人，這里再對女孩說一遍對讀者來說就重復了唄。

另外還有扭曲原意的——
像紫乃想要摸弓弦的臉被冬至制止，于是弓弦想的是“討厭，連被她觸碰都不想”
看日版就知道，弓弦想的是“冬至甚至不想她觸碰我”——明顯是誤會冬至喜歡紫乃到她碰自己一下都會吃醋的地步（攤手

抱怨就不再繼續了，反正已經是既成事實，抱怨也沒用，來幾個搞笑的吧～

家住“山上” 的冬至同學（笑倒
——其實是山手、Yamate，跟元町挨著的相當異國風情的高檔次地區，在山上那就是老家是種茶葉的了（扶墻 

 

一場電影試寫會而已，又不是要拐弓弦去ラブホ，用得著“誘惑”麼
誘う也可以是邀請的嘛（扶額

最后，一起來欣賞一下依舊有才的18禁標志——明明連個Kiss都沒好好正面畫