忍者ブログ
自己満足なつぶやき、声優さんとアニメと音楽のお話が中心
[33]  [32]  [31]  [30]  [27]  [26]  [25]  [24]  [23]  [22]  [21
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

搬fc2——2008年9月4日日誌

============================

承續昨天關于開閉幕式各國版本的解說,今天回憶一下記憶比較深刻的好的解說
——CCTV的就算了==+
還是以NBC版本為主,他們的解說除卻略顯冷漠外確實很不錯的。

米國人對電影實在是有一種特殊感情的,高中在那邊一年的時間對這點很有體會。
NBC的解說對老謀子作為電影導演的眼光和想法被理解得很到位,他們常嘆服老謀子“把整個鳥巢當作一個劇院”的龐大手筆,特別注意360°環繞鳥巢上空的投影的變換與場上表演的呼應效果,稱之為“Cenima at Real Time”。

本次開幕式LED技術大面積高質量地被使用,體現的是北京奧運主題中的“科技奧運”
NBC對LED技術的每處具體應用都做了說明,這也是其他版本最多會提到“燈光燈泡構成的圖畫”這樣的簡單說法所不及的。

水墨畫部分:
NBC提到了中國山水畫的神韻不在是否與實物相似,而是山與水的平衡感、筆墨間盡顯作畫者的心境
NHK也有說到張藝謀監督以水墨畫來表現中國傳統講求的意境

活字印刷部分:
NBC點出張藝謀監督以象征和平和開放的盛放的桃花brings down長城是remarkable的象征手法。
在Channel 7的閉幕式直播前的特別節目Heroes of Beijing也有一段短片,是一位中國女孩的英文散文配合他們在中國拍攝的一些畫面,開篇的一句話就跟NBC的說法有異曲同工之妙,大概意思是:
過去,我們筑長城以抵御外敵的入侵——畫面出現八達嶺長城
今天,我們筑長城邀請全世界的朋友——畫面出現鳥巢
記得在電視上看到聽到的那一瞬間,我很觸動。

絲綢之路部分:
NBC提到了唐朝的GDP和文化是當時的世界之最,是開放帶來了經濟和文化的鼎盛繁榮,一位舞者被眾多舞者托舉著起舞也顯示了中國文化的基礎之一——“獨”與“眾”的關系。
Channel 7就是明顯的功課做不足,對這段歷史沒有任何解說,倒是女主持說了一句“要在這張畫上跳舞還不能出錯真是很懸的一件事呀,也從一個側面展現了中國體操如此強大的基礎吧”——完全的平民路線解說,倒也算親切可愛(笑)
遺憾的是NBC或Channel 7似乎都不太了解地上的畫卷和舞者們表現的是絲路,而畫卷上不斷浮現的瓷器等正是穿越絲路到達西亞東歐的重要商品。
從陸上絲路轉到海上絲路的部分他們也不太了解,只認為是割裂的表現了中國與世界相融合的另一個方式,是中國的航海歷史。
同屬東亞文化圈JP人就對這段歷史就要了解得多,NHK的解說就體現了陸上絲路和海上絲路的承接性(當然CCTV也有),對于絲綢和茶這些商品的文化點出想來也能激起JP觀眾的親近感。
很有笑點的是NHK解說很可愛的來了一句“啊,中間那位舉著羅盤的(年輕男表演者)就是鄭和吧。”這一句可以給NHK加10分(笑)

禮樂部分:
NBC特別提點了宮廷侍女的演出者們的手的動作,嘛~也就是所謂的纖纖玉指拈蘭花,說道:
One of the wonderful things about China is that tiny little gesture matters so much.
這些遠古遺留下來的習慣傳統被今人繼承著,中國的茶樓甚至麥當勞里都能看到這樣的手勢(笑)

點火部分:
NBC有很好的即時解說,包括李寧的84年6面獎牌其中3面是金牌、現在擁有一家很大的sports company的簡介,他要環繞鳥巢上空360°轉一圈,同時熒幕上出現的是World-wide Torch Relay回顧了火炬傳遞的點滴(最后的主火炬是世界各國的這么多人一起點燃之意——這是我自己的解釋,嘛……),另有不時的驚嘆聲“I wonder how long it took him to train”——一語點出了這個動作的高難度。
CCTV有對李寧的比較詳細的介紹,而Channel 7則是完全的放空,沒有任何介紹和解說,又是一次功課不認真準備。
NBC的這段解說深得我心,一掃之前的相對冷淡的態度還不失幽默,內容也言之有物。

簡單說說閉幕式:
CCTV除了久久朗誦兩句空話基本上就是整場放空,完全讓人無語。
NBC、Channle 7和CBC(CA)在運動員入場的時候都有特別提到各國運動員不再列隊進場而是不分國籍自由入場的這一奧運會閉幕式傳統是1956年墨爾本奧運會一17歲少年寫信給奧組委提出的建議,而這位少年恰好來自中國——中國的電視轉播居然不會提這么值得驕傲的事情。
另外各國也有努力地捕捉本國的運動員們的身影,脫口而出他們在本次奧運會比賽中的收獲——中國的電視轉播再度放空這些當晚最耀眼的明星們。
多可惜!踩在自己的土地上為國爭光、得到了51枚金牌合100枚獎牌更有無數的突破無數的故事,看到他們朱軍董卿你們居然能毫不激動麼!
舞臺中心的兩個小鼓手,小男孩的拖把頭被NBC笑道“This kid even got a Ringo Starr haircut~”(*Ringo Starr,傳奇樂隊Beatles的鼓手,著名的馬桶蓋頭~別忘了下屆奧運在英國)
圣火熄滅時屏幕上出現的從8月8日到8月24日的賽場剪影,CBC一句“要記得創造這些回憶的運動員們就在底下看著”讓人感觸良多
聽到這些時,我都不禁想問,CCTV你們真的沒什么好說麼!


最后特別一提,NBC在轉播完閉幕式后有一個短片,是某著名體育評論員作為觀看北京奧運會的普通人的所見所感。
最后的一段關于中國運動員和普通觀眾以至于所有中國人的感想很滿足我的民族虛榮心(笑)

原文大致如下:
These Games were so personal for the Chinese People,
I don't think will ever see Games mean more to the Host Country than what they meant here.
Thay've taking such personal pride and not only their own athletes but making sure that you have wonderful exprience in China, and we certainly have.

And when Chinese athletes did well here which was often, the building or the stadium would rock.
But I also notics, at lease every venue I was observing what was going on, they were more than polite to foreign athletes, they were appreciated and they would often cheer for them.

This Olympics were milestone.
Beijing turn out to be amount the most memorable Olympics ever.

So the People all over the world came to Beijing, and the People of China extended their hands.
You don't have to speak a word of Mandarin to understand that.

額外的額外——
關于這次央視的賽事解說也看到網絡上沸沸揚揚的叫罵,不過我想如果有機會領略一下國外的解說想必國人會寬容許多。
舉個例子吧,Channel 7的解說不止一次的說了這樣一句話:
In Chinese, jia you (加油) means more oil.
我第一次聽到一口茶差點噴上電視機=___________________=
你說又不要你一定去解釋你廢話那么多干嘛,不懂裝懂的,當人家都是笨蛋麼,天下烏鴉是一般黑呀!
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
プロフィール
HN:
蟲子
性別:
女性
自己紹介:
基本屬性—
非宅非腐 自己滿足為上

任性主張—
RP無罪 吐槽即愛 我廢故我在

長期狀態—
ポンチョ全力応援中
神威君に夢中


説明:
此處為RP蟲子的胡言小窩,主要成分為純個人好惡雜談隨筆,文字表示以中文為主,英日有混雜
声優福山潤さんとミュージシャンGACKTさん関連記事中心,女性向及BL関係有,不適者請快離開

文中敬称略

閑雜文字,歡迎友善有愛的交流;来訪者也請自重,詆毀性、無常識留言將由主人獨斷處決
間或放出個人自炊資源可能性有,但任何文字圖像的無断転載均不建議


本命:
福山潤、GACKT

スキ:
鈴木千尋、関俊彦、小西克幸、岸尾だいすけ、釘宮理恵、水樹奈々、沢城みゆき 、大原さやか

梶浦由記、Suara、May'n、Alan、YUUKA、X JAPAN

水壬楓子、松岡なつき、榎田尤利、六青みつみ、日向唯稀、愁堂れな、砂原糖子

大和名瀬、中村春菊、宝井理人、樹要、南野ましろ、高久尚子、神葉理世、佐倉ハイジ

雪舟薫、おおや和美、円陣闇丸、蓮川愛、御園えりい、高星麻子、陸裕千景子、あさとえいり、穂波ゆきね

田中芳樹 『銀河英雄伝説』
大河内一楼 『コードギアス 反逆のルルーシュ』
Jane Austen 『Pride and Prejudice』
Agatha Christie 『The A.B.C. Murders』

細腰、鎖骨、小尻
天然、ツンデレ、小悪魔
ピアス、メガネ、ネコミミ

圈養美人是終極目標!
素敵な誕生日
script*KT*
愛を応援
スタスカ・アズサ
【Starry☆Sky 応援中!】
自己主張
雁過留聲
新拍板磚
[06/26 夜夜]
[06/05 蟲子]
[06/04 鸟君]
[06/03 蟲子]
[06/03 某瞬]
五彩足跡
free counters
便捷小道
忍者ブログ [PR]